1
00:00:03,184 --> 00:00:04,383
Dios.
2
00:00:06,888 --> 00:00:08,187
♪ miro por la ventana ♪
3
00:00:08,189 --> 00:00:10,122
♪ Ver los peces
consigue la vuelta ♪
4
00:00:10,124 --> 00:00:13,392
♪ les digo a los chicos
Tengo que seguir adelante ♪
5
00:00:13,394 --> 00:00:15,261
♪ Estoy cansado de jugar
el juego ♪
6
00:00:15,263 --> 00:00:16,662
♪ El final es siempre el mismo ♪
7
00:00:16,664 --> 00:00:19,765
♪ Lo más probable es que no dures
demasiado largo ♪
8
00:00:19,767 --> 00:00:23,602
♪ Puedo verte,
no puedes verme ♪
9
00:00:23,604 --> 00:00:26,806
♪ Ya no sientas vergüenza ♪
10
00:00:26,808 --> 00:00:30,042
♪ No estoy aquí,
no estás allí ♪
11
00:00:30,044 --> 00:00:32,845
♪ Eso lo sé con seguridad ♪
12
00:00:33,648 --> 00:00:36,882
♪ Chicos malos, nos llaman ♪
13
00:00:36,884 --> 00:00:40,086
♪ Chicos malos, nos llaman ♪
14
00:00:40,088 --> 00:00:44,123
♪ Chicos malos ♪
15
00:00:44,125 --> 00:00:47,159
♪ Nadie quiere correr,
y nadie quiere esconderse ♪
16
00:00:50,431 --> 00:00:53,365
♪ El momento de la verdad llega
un ardor por dentro ♪
17
00:00:57,004 --> 00:01:00,806
♪ Oye, mírame,
y verás ♪
18
00:01:00,808 --> 00:01:02,074
♪ Cómo he cambiado mis costumbres ♪
19
00:01:02,076 --> 00:01:03,309
Toni Bevell.
20
00:01:03,311 --> 00:01:04,777
Hombres de Letras,
Sala capitular de Londres.
21
00:01:04,779 --> 00:01:05,811
me enviaron
para acogerte.
22
00:01:05,813 --> 00:01:07,413
- Baja el arma.
- Detener.
23
00:01:07,415 --> 00:01:08,914
Tú y yo sabemos que no lo eres
Voy a apretar el gatillo.
24
00:01:10,852 --> 00:01:14,754
♪ Chicos malos, miren cómo corren ♪
25
00:01:16,190 --> 00:01:18,524
tu me diste
lo que más necesitaba.
26
00:01:18,526 --> 00:01:20,159
quiero hacer
lo mismo para ti.
27
00:01:23,998 --> 00:01:26,265
¿Mamá?
28
00:01:39,914 --> 00:01:41,781
Yo, eh...
29
00:01:43,851 --> 00:01:46,485
¿Estás...?
30
00:01:46,487 --> 00:01:49,989
¿De verdad... real?
31
00:02:01,469 --> 00:02:02,735
¡Oh!
32
00:02:02,737 --> 00:02:03,803
¿Dónde estoy?
33
00:02:03,805 --> 00:02:05,838
¿Quién diablos eres tú?
34
00:02:05,840 --> 00:02:07,406
Soy... soy Dean.
35
00:02:08,876 --> 00:02:11,110
Winchester.
Soy tu hijo.
36
00:02:12,313 --> 00:02:13,646
No.
37
00:02:13,648 --> 00:02:16,148
Mi decano tiene 4 años.
38
00:02:17,985 --> 00:02:19,752
Lo estaba cuando moriste.
39
00:02:22,690 --> 00:02:25,624
Sammy.
¡Sammy!
40
00:02:36,070 --> 00:02:37,269
Mamá.
41
00:02:37,271 --> 00:02:39,505
Escúchame.
42
00:02:39,507 --> 00:02:41,640
Tu nombre - tu nombre
Es Mary Sandra Campbell, ¿de acuerdo?
43
00:02:41,642 --> 00:02:44,376
naciste
5 de diciembre de 1954
44
00:02:44,378 --> 00:02:46,645
a samuel
y Deanna Campbell.
45
00:02:46,647 --> 00:02:49,415
Tu padre, él rebotaba
mucho por, eh, trabajo,
46
00:02:49,417 --> 00:02:51,016
y tu rebotaste
junto con él,
47
00:02:51,018 --> 00:02:52,618
y terminaste
en Lawrence, Kansas.
48
00:02:52,620 --> 00:02:55,154
¿Cómo lo sabes?
todo eso?
49
00:02:56,624 --> 00:02:58,257
Papá me dijo.
50
00:03:01,295 --> 00:03:04,697
23 de marzo de 1972
51
00:03:04,699 --> 00:03:06,332
saliste
de una sala de cine -
52
00:03:06,334 --> 00:03:07,499
"Matadero cinco".
53
00:03:07,501 --> 00:03:08,667
Te encantó,
54
00:03:08,669 --> 00:03:10,135
y tu chocaste
en un gran marine
55
00:03:10,137 --> 00:03:11,871
y lo golpeaste
plano sobre su trasero.
56
00:03:11,873 --> 00:03:14,707
Estabas avergonzado,
y él se rió,
57
00:03:14,709 --> 00:03:16,809
dijo que podrías compensarlo
con una taza de café.
58
00:03:16,811 --> 00:03:19,178
entonces fuiste
a, eh, Mulroney's
59
00:03:19,180 --> 00:03:23,449
y tu hablaste
y el era lindo
60
00:03:23,451 --> 00:03:26,151
y él sabía las palabras
a cada canción de Zeppelin,
61
00:03:26,153 --> 00:03:27,686
entonces cuando te preguntó
por tu número,
62
00:03:27,688 --> 00:03:29,121
tú se lo diste,
63
00:03:29,123 --> 00:03:30,789
aunque tu
Sabía que tu papá se enojaría.
64
00:03:30,791 --> 00:03:32,992
Esa fue la noche que...
que conociste -
65
00:03:32,994 --> 00:03:35,494
Juan Winchester.
66
00:03:36,330 --> 00:03:39,565
19 de agosto de 1975
estabas casado...
67
00:03:39,567 --> 00:03:41,200
en Reno.
68
00:03:41,202 --> 00:03:43,002
Tu idea.
69
00:03:43,004 --> 00:03:45,738
Unos años más tarde,
Yo vine
70
00:03:45,740 --> 00:03:47,740
Luego Sammy.
71
00:03:52,213 --> 00:03:55,648
Y luego me quemé.
72
00:04:00,154 --> 00:04:03,055
cuanto tiempo
¿Me he ido?
73
00:04:05,092 --> 00:04:06,926
33 años.
74
00:04:22,243 --> 00:04:24,944
Decano.
75
00:04:26,247 --> 00:04:28,280
Hola mamá.
76
00:04:39,727 --> 00:04:43,727
♪ Sobrenatural 12x01♪
Mantén la calma y continúa
Fecha de emisión original el 13 de octubre de
77
00:04:43,728 --> 00:04:47,328
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man
78
00:04:53,841 --> 00:04:56,442
♪ Hay una pequeña y linda camarera.
al final de los grados ♪
79
00:05:12,126 --> 00:05:15,094
♪ Bueno, debí haber cerrado
mis ojos por un rato ♪
80
00:05:15,096 --> 00:05:17,262
♪ Porque aquí estoy,
y me estoy volviendo loco ♪
81
00:05:17,264 --> 00:05:19,598
♪ aprieto los frenos,
quítame los engranajes ♪
82
00:05:19,600 --> 00:05:22,067
♪ Voy a tener que montarla hacia abajo,
Tengo miedo ♪
83
00:05:22,069 --> 00:05:26,238
♪ Humo diésel ♪
84
00:05:26,240 --> 00:05:29,675
♪ Curvas peligrosas ♪
85
00:05:35,850 --> 00:05:37,349
Santa madre.
86
00:05:47,294 --> 00:05:48,494
¿Dónde estoy?
87
00:05:48,496 --> 00:05:51,463
Eh... ¿Tierra?
88
00:05:51,465 --> 00:05:53,966
No.
89
00:05:53,968 --> 00:05:56,301
¿Qué tan lejos estoy?
de Líbano, Kansas?
90
00:05:56,303 --> 00:06:00,139
Eh...
Tres horas, tal vez.
91
00:06:01,575 --> 00:06:04,143
Espera, espera, espera, espera.
¿Quién...? ¿Qué eres, hombre?
92
00:06:19,560 --> 00:06:21,794
¿Cómo murió?
93
00:06:21,796 --> 00:06:25,064
él se entregó
para mi.
94
00:06:30,004 --> 00:06:31,236
Eso suena a Juan.
95
00:06:38,212 --> 00:06:40,212
¿Y él era un cazador?
96
00:06:41,949 --> 00:06:45,084
Y él levantó
tú y Sam para...
97
00:06:45,086 --> 00:06:46,985
Sí, lo hizo.
98
00:06:53,861 --> 00:06:55,961
y dijiste
nos hemos conocido antes,
99
00:06:55,963 --> 00:06:58,964
cuando viajaste
a través del tiempo.
100
00:06:58,966 --> 00:07:01,500
Dos veces.
101
00:07:01,502 --> 00:07:05,737
Tu memoria fue borrada
entonces...
102
00:07:05,739 --> 00:07:09,675
y te vi
cuando yo era un fantasma...
103
00:07:09,677 --> 00:07:11,910
que no recuerdo,
tampoco.
104
00:07:13,781 --> 00:07:20,219
Y la hermana de Dios...
¿Me devolvió la vida?
105
00:07:21,722 --> 00:07:23,122
Bastante.
106
00:07:27,595 --> 00:07:28,794
Es mucho.
107
00:07:28,796 --> 00:07:32,097
Y sé que es mucho.
108
00:07:32,099 --> 00:07:35,734
Y te lo explicaré todo.
Lo haré.
109
00:07:35,736 --> 00:07:38,170
Pero ahora mismo,
salgamos de aquí.
110
00:07:38,172 --> 00:07:39,671
Vamos a llevarte a casa.
111
00:07:41,976 --> 00:07:44,243
Vamos, mamá.
112
00:08:00,060 --> 00:08:01,894
¿Dr.Gregory Marion?
113
00:08:01,896 --> 00:08:02,895
Ajá.
114
00:08:02,897 --> 00:08:04,363
Necesito tu ayuda.
115
00:08:04,365 --> 00:08:06,198
Son... son las 6:00 a.m.
116
00:08:06,200 --> 00:08:07,199
Es una emergencia.
117
00:08:07,201 --> 00:08:08,767
Señora, espere.
118
00:08:08,769 --> 00:08:10,669
tienes una clínica
en la parte trasera de tu casa.
119
00:08:10,671 --> 00:08:11,737
Confío en que esté completamente abastecido.
120
00:08:11,739 --> 00:08:14,439
Dama.
Señora, en serio.
121
00:08:14,441 --> 00:08:17,776
A menos que tu uh... tu puggle
Me atropelló un coche o algo así.
122
00:08:17,778 --> 00:08:18,944
puede esperar.
123
00:08:18,946 --> 00:08:20,245
Realmente no puede.
124
00:08:30,424 --> 00:08:31,723
Le dispararon en la pierna.
125
00:08:31,725 --> 00:08:33,859
Un solo,
Bala calibre .38.
126
00:08:33,861 --> 00:08:36,461
Necesito sacar la ronda,
la herida suturada,
127
00:08:36,463 --> 00:08:38,096
y algo de anestesia para llevar.
128
00:08:38,933 --> 00:08:40,265
No.
129
00:08:40,267 --> 00:08:42,534
De ninguna manera.
130
00:08:47,074 --> 00:08:48,840
Soy veterinario.
131
00:08:48,842 --> 00:08:51,276
Animales, personas.
Son todos carne.
132
00:08:51,278 --> 00:08:54,279
pero lo entiendo
esta es una petición inusual,
133
00:08:54,281 --> 00:08:55,948
y quiero
hacer todo lo que pueda
134
00:08:55,950 --> 00:08:57,115
para aliviar sus preocupaciones.
135
00:08:57,117 --> 00:08:58,850
Sí, no sucede.
Mnh-mnh.
136
00:09:02,957 --> 00:09:04,423
Escúchame.
137
00:09:26,380 --> 00:09:27,546
Esto es estúpido.
138
00:09:27,548 --> 00:09:29,481
¿Crees que esto es estúpido?
¿verdad?
139
00:09:29,483 --> 00:09:30,582
Creo que cuando Lucifer,
140
00:09:30,584 --> 00:09:32,251
Príncipe de las Tinieblas,
rey del infierno
141
00:09:32,253 --> 00:09:33,518
te pide que hagas algo,
142
00:09:33,520 --> 00:09:35,420
tu lo haces.
143
00:09:35,422 --> 00:09:36,655
Lo que sea.
144
00:09:36,657 --> 00:09:37,856
¿Lo que sea?
145
00:09:37,858 --> 00:09:39,691
¿Qué eres?
¿Una niña de 14 años ahora?
146
00:09:39,693 --> 00:09:42,194
quiero decir,
no ahora mismo.
147
00:09:42,196 --> 00:09:43,595
Tuve uno una vez,
148
00:09:43,597 --> 00:09:46,265
pero --Pbht--
no funcionó.
149
00:09:46,267 --> 00:09:48,734
Muchos sentimientos e impulsos.
150
00:09:48,736 --> 00:09:50,736
y mocos feos llorando
151
00:09:50,738 --> 00:09:52,871
acerca de cómo Julie
con Craig Castle ahora,
152
00:09:52,873 --> 00:09:54,539
aunque
él es un bebé total,
153
00:09:54,541 --> 00:09:58,076
pero ella es como,
una perra atrapada en el hielo.
154
00:10:01,548 --> 00:10:03,515
Hormonas, amigo.
155
00:10:03,517 --> 00:10:06,652
Lo que sea.
Limpiemos esto.
156
00:10:06,654 --> 00:10:08,287
Luego vamos a encontrarnos con el hombre.
157
00:10:14,862 --> 00:10:18,397
Lo sé, cariño.
Pero mamá volverá pronto a casa.
158
00:10:21,635 --> 00:10:23,969
Yo también te extraño.
159
00:10:23,971 --> 00:10:26,038
Te amo tanto, tanto.
160
00:10:45,592 --> 00:10:47,292
¡Ah!
161
00:10:48,595 --> 00:10:49,828
Sé un buen chico.
162
00:10:53,167 --> 00:10:54,399
Tú.
163
00:11:00,274 --> 00:11:02,140
Ahora, Sam.
164
00:11:06,046 --> 00:11:07,913
Empecemos.
165
00:11:14,241 --> 00:11:16,242
Toni Bevel,
Sala capitular de Londres.
166
00:11:16,244 --> 00:11:17,610
Así es.
167
00:11:17,612 --> 00:11:18,811
Entonces, ¿eres qué?
168
00:11:18,813 --> 00:11:20,980
Eres, eh,
¿Hombres de letras ingleses?
169
00:11:20,982 --> 00:11:22,115
Británico.
170
00:11:25,553 --> 00:11:26,586
¿Dónde estamos?
171
00:11:26,588 --> 00:11:28,655
¿Importa?
172
00:11:28,657 --> 00:11:30,456
Sólo me pregunto hasta dónde voy a llegar
tener que caminar de regreso a la ciudad
173
00:11:30,458 --> 00:11:31,824
después de que te mate.
174
00:11:31,826 --> 00:11:33,893
Y ella.
175
00:11:34,963 --> 00:11:36,929
Pero tú primero.
176
00:11:36,931 --> 00:11:38,998
Si, bueno,
antes de que nos mates a todos,
177
00:11:39,000 --> 00:11:42,335
tenemos algunas preguntas
sobre ti, tu hermano,
178
00:11:42,337 --> 00:11:43,770
Cazadores en América,
179
00:11:43,772 --> 00:11:45,538
y como salvaste
el sol.
180
00:11:48,343 --> 00:11:49,309
Bien.
181
00:11:49,311 --> 00:11:51,644
Me disparas,
secuestrarme,
182
00:11:51,646 --> 00:11:53,880
pero si,
feliz de ayudar.
183
00:11:53,882 --> 00:11:55,481
no queria
Para lastimarte, Sam.
184
00:11:55,483 --> 00:11:56,516
No me diste otra opción.
185
00:11:56,518 --> 00:11:57,817
Y bueno, podría decir
186
00:11:57,819 --> 00:11:59,686
nunca se supuso
para ir por este camino,
187
00:11:59,688 --> 00:12:01,521
pero tú eres... tú.
188
00:12:01,523 --> 00:12:03,323
siempre fue
va a ir por este camino.
189
00:12:03,325 --> 00:12:05,925
¿Y me conoces?
Lo hacemos.
190
00:12:05,927 --> 00:12:08,127
Te hemos estado observando
y tu hermano durante años.
191
00:12:08,129 --> 00:12:11,464
Desde que casi terminaste
el mundo por primera vez.
192
00:12:11,466 --> 00:12:14,200
Sabíamos todo sobre Lucifer,
los ángeles cayendo.
193
00:12:14,202 --> 00:12:15,435
¿Entonces dónde estabas?
194
00:12:16,271 --> 00:12:17,670
Pregunta justa.
195
00:12:17,672 --> 00:12:19,505
Mira, algunos de nosotros queríamos
involucrarse,
196
00:12:19,507 --> 00:12:21,007
pero los viejos
no lo permitiría.
197
00:12:21,009 --> 00:12:23,142
Pensé que nos estábamos excediendo
nuestros límites.
198
00:12:23,144 --> 00:12:25,845
Después de todo este negocio
con la oscuridad,
199
00:12:25,847 --> 00:12:29,849
incluso ellos tienen que estar de acuerdo,
las cosas necesitan cambiar.
200
00:12:29,851 --> 00:12:33,386
Y aunque es posible que no
Créelo, Sam.
201
00:12:33,388 --> 00:12:35,421
estamos aquí para ayudar.
202
00:12:36,591 --> 00:12:39,192
Sí, no, lo puedo decir.
203
00:12:39,194 --> 00:12:40,827
quiero disculparme
por encerrarte.
204
00:12:40,829 --> 00:12:43,229
Eres peligroso -
a los demás y a ti mismo -
205
00:12:43,231 --> 00:12:45,231
pero si respondes
mis preguntas,
206
00:12:45,233 --> 00:12:47,333
tu caminas
justo por esa puerta.
207
00:12:47,335 --> 00:12:48,568
Prometo.
208
00:12:51,373 --> 00:12:52,672
Aprobar.
209
00:12:52,674 --> 00:12:54,073
Sam.
210
00:12:54,075 --> 00:12:55,675
Puedes preguntarme cualquier tipo
de pregunta que quieras.
211
00:12:55,677 --> 00:12:57,410
La respuesta será
exactamente lo mismo-
212
00:12:57,412 --> 00:12:59,512
Que te jodan.
213
00:13:00,682 --> 00:13:02,248
¿Quieres enojarte?
214
00:13:02,250 --> 00:13:04,717
¿Quieres ser malo?
215
00:13:04,719 --> 00:13:07,820
he sido torturado
por el mismo diablo.
216
00:13:07,822 --> 00:13:12,058
Entonces tú, eres sólo un acento
en traje pantalón.
217
00:13:12,060 --> 00:13:14,494
¿Qué puedes hacerme?
218
00:13:30,979 --> 00:13:33,513
¿Una ducha fría?
219
00:13:33,515 --> 00:13:35,515
¿Esa es tu obra?
220
00:13:58,606 --> 00:14:01,274
Púdrete.
221
00:14:12,787 --> 00:14:14,754
¿Vives aquí?
222
00:14:14,756 --> 00:14:17,089
Sí, cuando no lo estamos
en el camino.
223
00:14:17,091 --> 00:14:19,025
es un viejo
Búnker de Hombres de Letras.
224
00:14:19,027 --> 00:14:20,827
¿Hombres de letras?
Sí.
225
00:14:20,829 --> 00:14:22,895
Son un mito.
226
00:14:22,897 --> 00:14:24,430
La historia de un viejo cazador.
227
00:14:24,432 --> 00:14:27,033
No tanto.
228
00:14:27,035 --> 00:14:28,234
Los trapos nuevos se ven bien.
229
00:14:28,236 --> 00:14:30,169
Bueno, gracias.
230
00:14:30,171 --> 00:14:33,272
Es mejor que caminar
en ese camisón el resto...
231
00:14:44,586 --> 00:14:46,986
Eso es sangre.
232
00:14:46,988 --> 00:14:49,188
Sí.
233
00:14:59,534 --> 00:15:02,335
¿Sammy?
234
00:15:02,337 --> 00:15:04,303
¿Cass?
235
00:15:27,395 --> 00:15:29,228
Toma esto.
236
00:15:30,331 --> 00:15:31,664
Quédate aquí.
237
00:15:33,134 --> 00:15:34,433
Decano.
238
00:15:35,537 --> 00:15:36,969
¿Sammy?
239
00:16:27,322 --> 00:16:29,255
Manos en el aire.
Ponte de rodillas.
240
00:16:29,257 --> 00:16:31,490
¿Quién eres tú?
¿Y dónde está Sam?
241
00:16:31,492 --> 00:16:32,858
Manos, ahora.
242
00:16:32,860 --> 00:16:34,927
Espera, espera, espera, espera,
¡Espera, espera, espera!
243
00:16:34,929 --> 00:16:36,329
Está bien.
Está bien.
244
00:16:36,331 --> 00:16:37,563
Es un amigo, ¿vale?
245
00:16:37,565 --> 00:16:38,898
Hola, Cass.
246
00:16:38,900 --> 00:16:40,232
¡Decano!
Ey.
247
00:16:40,234 --> 00:16:42,034
Bueno.
Está bien.
248
00:16:42,036 --> 00:16:43,636
Decano.
249
00:16:43,638 --> 00:16:45,738
- ¿Estás vivo?
- Sí.
250
00:16:45,740 --> 00:16:47,006
¿Qué pasa con la bomba?
y la oscuridad?
251
00:16:47,008 --> 00:16:48,341
¿Qué pasó?
252
00:16:48,343 --> 00:16:50,209
Te lo contaré todo.
¿Dónde está Sam?
253
00:16:50,211 --> 00:16:51,344
Él no está aquí.
254
00:16:52,780 --> 00:16:54,013
¿Eres un cazador?
255
00:16:54,015 --> 00:16:54,981
No, soy un ángel.
Él es un ángel.
256
00:16:54,983 --> 00:16:56,382
¿Llegar de nuevo?
257
00:16:56,384 --> 00:16:57,650
un ángel,
con a-a mayúscula "A".
258
00:16:57,652 --> 00:16:59,285
Ya sabes, alas, arpa.
259
00:16:59,287 --> 00:17:01,120
No,
No tengo arpa.
260
00:17:01,122 --> 00:17:03,122
Este es Castiel.
261
00:17:05,360 --> 00:17:08,461
Cass, ella es... María.
262
00:17:08,463 --> 00:17:10,129
Winchester.
263
00:17:13,101 --> 00:17:15,234
¿Tu madre?
Sí.
264
00:17:15,236 --> 00:17:17,036
Entonces, espera, eh,
¿Dónde... dónde está Sam?
265
00:17:17,038 --> 00:17:18,704
No contesta su teléfono,
hay sangre en el suelo.
266
00:17:18,706 --> 00:17:20,339
¿Qué está sucediendo?
No sé.
267
00:17:20,341 --> 00:17:22,174
Volvimos aquí
Había una mujer esperándonos.
268
00:17:22,176 --> 00:17:23,242
Ella me rechazó.
269
00:17:23,244 --> 00:17:24,477
No sé quién era ella.
270
00:17:24,479 --> 00:17:25,778
no se que paso
a Sam.
271
00:17:25,780 --> 00:17:26,979
No entiendo.
¿Qué pasó?
272
00:17:26,981 --> 00:17:28,314
Está bien, bueno,
el búnker está vacío,
273
00:17:28,316 --> 00:17:29,482
entonces... entonces obviamente
dejado aquí.
274
00:17:29,484 --> 00:17:30,616
Dijiste mujer...
no un ángel,
275
00:17:30,618 --> 00:17:31,984
no un demonio,
un-un humano.
276
00:17:31,986 --> 00:17:33,319
Ella era humana.
277
00:17:34,455 --> 00:17:35,821
¿Cuándo pasó esto?
278
00:17:35,823 --> 00:17:38,457
Eran las 2:12 a.m.
279
00:17:42,163 --> 00:17:45,064
¿Eso es una computadora?
280
00:17:45,066 --> 00:17:46,565
Sí.
281
00:17:46,567 --> 00:17:47,900
No confío en ellos.
282
00:17:58,713 --> 00:18:00,613
Tengo algo.
283
00:18:00,615 --> 00:18:03,983
Un SUV Pasé un semáforo en rojo unos cuantos
cuadras de aquí a las 2:21 a.m.
284
00:18:03,985 --> 00:18:05,518
Y no había otro auto
durante 40 minutos.
285
00:18:05,520 --> 00:18:07,620
¿Cómo hiciste eso?
286
00:18:07,622 --> 00:18:09,388
Hackeé las cámaras de tráfico.
287
00:18:11,993 --> 00:18:13,626
Bienvenido al futuro.
288
00:18:13,628 --> 00:18:14,660
¿Crees que son ellos?
289
00:18:14,662 --> 00:18:15,828
Vale la pena intentarlo.
290
00:18:28,409 --> 00:18:31,377
¿Mamá?
291
00:18:42,957 --> 00:18:45,591
Este era el auto de John.
292
00:18:45,593 --> 00:18:48,594
Oh, ella sigue siendo hermosa.
293
00:18:48,596 --> 00:18:50,429
Demonios, sí, lo es.
294
00:18:53,868 --> 00:18:57,236
Hola cariño.
295
00:18:57,238 --> 00:18:59,105
¿Acuérdate de mí?
296
00:19:19,093 --> 00:19:20,826
Oh.
297
00:19:32,140 --> 00:19:33,973
Deberíamos irnos.
298
00:19:44,819 --> 00:19:47,353
¿Puedo terminar esto, Sam?
por favor?
299
00:19:52,126 --> 00:19:55,361
Púdrete.
300
00:19:56,364 --> 00:19:59,632
¿Qué te imaginas?
está pasando aquí?
301
00:19:59,634 --> 00:20:01,534
¿Crees que
estás siendo valiente,
302
00:20:01,536 --> 00:20:04,203
que eres el héroe
de esta historia?
303
00:20:05,373 --> 00:20:06,906
Bueno,
No eres ningún héroe, Sam.
304
00:20:06,908 --> 00:20:09,441
eres simplemente malo
en tu trabajo.
305
00:20:09,443 --> 00:20:10,810
si,
y tu estas mejor?
306
00:20:10,812 --> 00:20:12,778
Mucho mejor.
307
00:20:14,749 --> 00:20:19,351
Conduces por caminos secundarios
atrapar casos al azar.
308
00:20:19,353 --> 00:20:21,253
Te enteras de que han caído un cuerpo,
lo compruebas,
309
00:20:21,255 --> 00:20:23,389
y tal vez incluso mates
lo que lo hizo.
310
00:20:24,425 --> 00:20:27,026
pero esa persona
todavía está muerto,
311
00:20:27,028 --> 00:20:29,395
y tal vez algunos más.
312
00:20:29,397 --> 00:20:31,096
¿Pero mi gente?
313
00:20:31,098 --> 00:20:32,865
Planeamos con anticipación.
314
00:20:32,867 --> 00:20:36,435
Estudiamos la tradición y la usamos.
contra nuestros enemigos.
315
00:20:36,437 --> 00:20:38,170
De vuelta a casa, cada vía,
cada puente,
316
00:20:38,172 --> 00:20:40,472
cada muelle,
Todos los aeropuertos han sido protegidos.
317
00:20:40,474 --> 00:20:43,209
El momento en que un monstruo
pone un pie en Gran Bretaña,
318
00:20:43,211 --> 00:20:44,543
lo sabemos.
319
00:20:44,545 --> 00:20:46,312
En 20 minutos,
ha sido recogido.
320
00:20:52,553 --> 00:20:56,355
Y dentro de 40,
está muerto.
321
00:20:59,560 --> 00:21:02,595
No ha habido una muerte relacionada con monstruos.
en Gran Bretaña desde 1965
322
00:21:02,597 --> 00:21:06,165
porque somos buenos
en nuestro trabajo.
323
00:21:11,305 --> 00:21:13,939
Ahora, siempre estuviste
una causa perdida, Sam,
324
00:21:13,941 --> 00:21:15,374
pero tengo esperanza
hay otros cazadores
325
00:21:15,376 --> 00:21:18,544
podemos trabajar con,
enseñar.
326
00:21:19,714 --> 00:21:26,418
Entonces necesito que me des
nombres y ubicaciones
327
00:21:26,420 --> 00:21:28,687
y todo lo demás.
328
00:21:28,689 --> 00:21:31,657
Gotas muertas,
lugares de encuentro,
329
00:21:31,659 --> 00:21:33,492
una organización
jerarquía,
330
00:21:33,494 --> 00:21:36,862
porque tal vez con todos nosotros
trabajando juntos,
331
00:21:36,864 --> 00:21:40,232
podemos hacer
lo que nunca pudiste -
332
00:21:40,234 --> 00:21:43,702
hacer que Estados Unidos sea seguro.
333
00:21:45,907 --> 00:21:48,807
O tal vez los atas
a una silla.
334
00:21:50,144 --> 00:21:51,810
Quizás lo hagas peor.
335
00:21:51,812 --> 00:21:56,448
Entonces, tal vez...
336
00:21:56,450 --> 00:21:59,084
tal vez puedas ir al infierno.
337
00:22:02,223 --> 00:22:03,622
Mmm.
338
00:22:03,624 --> 00:22:05,624
Hazlo a tu manera.
339
00:22:36,257 --> 00:22:39,458
¿eres realmente
¿Me obligarás a hacer esto?
340
00:22:46,000 --> 00:22:48,867
Púdrete.
341
00:23:06,053 --> 00:23:07,519
¡No!
342
00:23:07,521 --> 00:23:08,554
No.
343
00:23:08,556 --> 00:23:09,655
No.
344
00:23:09,657 --> 00:23:11,657
No.
345
00:23:26,042 --> 00:23:28,977
Muy, muy asqueroso.
346
00:23:30,780 --> 00:23:32,380
Pensé que se suponía que
para encontrarnos.
347
00:23:32,382 --> 00:23:34,449
¿Qué?
348
00:23:34,451 --> 00:23:35,917
Sí.
349
00:23:35,919 --> 00:23:39,420
No, yo...
Por supuesto, mi señor.
350
00:23:39,422 --> 00:23:43,224
Estamos aquí
pero... pero ¿dónde está...?
351
00:23:43,226 --> 00:23:45,026
¿Qué está diciendo?
352
00:23:45,028 --> 00:23:46,494
el no me lo dirá
donde esta.
353
00:23:46,496 --> 00:23:47,962
el piensa
estamos siendo seguidos.
354
00:23:47,964 --> 00:23:49,264
Vamos.
355
00:23:49,266 --> 00:23:50,865
no hay manera
estamos siendo seguidos.
356
00:23:55,472 --> 00:23:56,838
Hola chicos.
357
00:23:56,840 --> 00:23:59,541
¿Lucifer?
358
00:23:59,543 --> 00:24:01,609
Yo... tengo que irme.
359
00:24:02,779 --> 00:24:04,946
Sigo apostando a ese caballo,
¿lo somos?
360
00:24:04,948 --> 00:24:08,082
si,
Porque no somos estúpidos.
361
00:24:08,084 --> 00:24:10,185
Sigue diciéndote eso,
querido.
362
00:24:11,588 --> 00:24:13,087
esa pelea
con la oscuridad
363
00:24:13,089 --> 00:24:14,923
realmente debe haberlo tomado
fuera del viejo.
364
00:24:14,925 --> 00:24:17,025
Por eso esta saltando
de barco en barco
365
00:24:17,027 --> 00:24:18,459
al buque.
366
00:24:18,461 --> 00:24:20,061
Es por eso que Lucifer está corriendo...
367
00:24:20,063 --> 00:24:21,062
porque es débil.
368
00:24:21,064 --> 00:24:22,664
¿Entonces?
369
00:24:22,666 --> 00:24:23,698
Se hará más fuerte.
370
00:24:23,700 --> 00:24:25,700
Lucifer nos guiará
a la gloria.
371
00:24:25,702 --> 00:24:29,571
Mientras él esté ahí afuera,
El infierno nunca te seguirá.
372
00:24:29,573 --> 00:24:32,974
Bueno, como dicen, "Duh".
373
00:24:32,976 --> 00:24:34,309
Pero cuando mato al diablo...
374
00:24:37,681 --> 00:24:39,147
Eras su perro.
375
00:24:39,149 --> 00:24:40,648
Incluso apagado,
376
00:24:40,650 --> 00:24:42,984
el podria patear
Tu culo Posh Spice.
377
00:24:48,625 --> 00:24:51,793
¿Quién se ríe ahora?
378
00:24:54,864 --> 00:24:56,898
Mmm.
379
00:24:58,735 --> 00:24:59,901
Eny...
380
00:25:03,907 --> 00:25:05,907
...menudo...
381
00:25:08,245 --> 00:25:09,711
...mío...
382
00:25:12,349 --> 00:25:13,715
...lunes.
383
00:25:17,787 --> 00:25:18,953
¿Jamie Ross?
384
00:25:22,592 --> 00:25:24,525
¿Quién pregunta?
385
00:25:24,527 --> 00:25:26,761
la mujer rubia
que condujiste ayer,
386
00:25:26,763 --> 00:25:27,729
¿cómo se llamaba?
387
00:25:27,731 --> 00:25:29,230
¿Rubio?
388
00:25:29,232 --> 00:25:30,765
Lo siento, amigo,
te equivocaste -
389
00:25:31,901 --> 00:25:32,867
Cass!
390
00:25:33,870 --> 00:25:35,536
Eso es un ángel?
391
00:25:36,373 --> 00:25:38,573
Rubio. Nombre. Ahora.
392
00:25:38,575 --> 00:25:39,974
N-n-no sé su nombre.
393
00:25:40,810 --> 00:25:42,243
¿Qué sabes?
394
00:25:57,294 --> 00:26:00,261
Nadie puede soportar tanto dolor.
y no romperse.
395
00:26:00,263 --> 00:26:01,562
Nadie.
396
00:26:03,133 --> 00:26:05,033
¿Qué estás diciendo?
397
00:26:05,035 --> 00:26:08,336
Yo Th... Señora.
398
00:26:08,338 --> 00:26:09,637
Si lo quieres muerto,
399
00:26:09,639 --> 00:26:11,806
entonces le cortaré el cuello
ahora mismo.
400
00:26:11,808 --> 00:26:15,677
Pero si quieres tomar esto
al siguiente nivel,
401
00:26:15,679 --> 00:26:17,378
necesitas hacer
la llamada.
402
00:26:18,682 --> 00:26:20,281
Traiga al Sr. Ketch.
403
00:26:23,520 --> 00:26:26,287
No quiero a ese psicópata
en cualquier lugar cerca de mí.
404
00:26:28,525 --> 00:26:30,158
¿Entonces?
405
00:26:30,160 --> 00:26:33,494
Entonces...
406
00:26:33,496 --> 00:26:36,531
dejamos de intentarlo
para romper su cuerpo.
407
00:26:39,035 --> 00:26:41,836
Rompemos su mente.
408
00:26:57,854 --> 00:27:00,321
Simplemente toque aquí.
409
00:27:02,892 --> 00:27:05,827
- Ya vuelvo.
- Gracias.
410
00:27:08,965 --> 00:27:11,032
Gracias.
411
00:27:19,676 --> 00:27:22,844
esto debe ser dificil
para ti.
412
00:27:24,280 --> 00:27:27,348
Recuerdo mi primera
Momentos en la Tierra.
413
00:27:27,350 --> 00:27:29,016
Fue discordante.
414
00:27:30,487 --> 00:27:32,153
Una palabra para ello.
415
00:27:34,057 --> 00:27:35,590
Crecí con cazadores.
416
00:27:35,592 --> 00:27:39,627
He oído hablar de gente que viene
de entre los muertos antes.
417
00:27:39,629 --> 00:27:44,265
Pero para hacerlo realmente...
después de 30 años.
418
00:27:45,802 --> 00:27:47,402
Mucho ha cambiado.
419
00:27:50,907 --> 00:27:53,574
Mucho.
420
00:27:53,576 --> 00:27:54,842
¿Encontraste algo?
421
00:27:54,844 --> 00:27:56,177
Sí, ejecuté el, uh,
número de cola
422
00:27:56,179 --> 00:27:57,545
ese cual es su cara
nos dio.
423
00:27:57,547 --> 00:27:59,714
el avion
en el que la malvada Elsa voló
424
00:27:59,716 --> 00:28:01,382
Tiene registro diplomático.
425
00:28:01,384 --> 00:28:03,484
¿Qué significa?
426
00:28:03,486 --> 00:28:05,286
Lo que significa sus planes de vuelo.
estan sellados
427
00:28:05,288 --> 00:28:07,388
a menos que quieras hackear
el Departamento de Estado.
428
00:28:07,390 --> 00:28:09,123
¿Quiénes son estas personas?
429
00:28:11,661 --> 00:28:13,428
Decano.
430
00:28:33,550 --> 00:28:36,150
Dra. Marion,
¿Qué tal si nos dejas entrar?
431
00:28:37,720 --> 00:28:40,455
Así que sacaste la bala
su pierna, ¿sin hacer preguntas?
432
00:28:40,457 --> 00:28:43,558
ella me ofreció
100 grandes.
433
00:28:43,560 --> 00:28:44,826
¿Y lo tomaste?
434
00:28:46,596 --> 00:28:48,663
Los préstamos para estudiantes eran una mierda.
¿vale?
435
00:28:49,766 --> 00:28:52,133
Cass! Cass! Cass!
No le hagas daño.
436
00:28:52,135 --> 00:28:53,267
Aún no.
437
00:28:53,269 --> 00:28:54,802
Muy bien, mira,
438
00:28:54,804 --> 00:28:56,103
ella no me dio
su nombre.
439
00:28:56,105 --> 00:28:57,939
Cuando terminamos,
el conductor se dio a la fuga,
440
00:28:57,941 --> 00:28:59,407
me pagaron,
441
00:28:59,409 --> 00:29:01,509
y luego alguna otra chica
aparece,
442
00:29:01,511 --> 00:29:02,810
y todos se van.
443
00:29:02,812 --> 00:29:05,880
y eso es todo
¿sabes?
444
00:29:05,882 --> 00:29:07,782
Sí.
445
00:29:09,018 --> 00:29:11,652
Totalmente.
446
00:29:12,922 --> 00:29:14,722
Lastimarlo.
447
00:29:14,724 --> 00:29:16,791
¡Oh, oh, ah!
¡Tengo su número de teléfono!
448
00:29:16,793 --> 00:29:18,059
¿Bueno?
Vale, mira, mira, mira.
449
00:29:18,061 --> 00:29:19,393
Mira, no lo sé
donde están,
450
00:29:19,395 --> 00:29:20,528
pero ella me llamó
Hace un par de horas...
451
00:29:20,530 --> 00:29:21,896
hace unas horas,
452
00:29:21,898 --> 00:29:23,798
preguntando sobre el sedante
Le di al chico.
453
00:29:23,800 --> 00:29:27,268
Entonces... tengo
su número de teléfono.
454
00:30:22,926 --> 00:30:23,925
No creo que esté funcionando.
455
00:30:23,927 --> 00:30:25,159
Esperar.
456
00:30:26,195 --> 00:30:29,263
Pronto estará rogando
para responder a nuestras preguntas.
457
00:30:29,265 --> 00:30:30,231
Cualquier cosa para que pare.
458
00:30:36,439 --> 00:30:37,705
Dra. Marion.
459
00:30:37,707 --> 00:30:39,240
Sí, sólo estoy llamando.
ya sabes,
460
00:30:39,242 --> 00:30:40,675
a, eh,
controlar al paciente.
461
00:30:40,677 --> 00:30:42,843
¿Está todo bien?
médico?
462
00:30:42,845 --> 00:30:44,745
Sí, sí, claro.
Definitivamente.
463
00:30:44,747 --> 00:30:46,447
Estoy colgando ahora.
464
00:30:46,449 --> 00:30:47,715
Eh...
465
00:30:47,717 --> 00:30:49,383
Escucha, perra.
466
00:30:49,385 --> 00:30:51,252
No me importa quién eres,
No me importa lo que quieras.
467
00:30:51,254 --> 00:30:53,354
Tienes a mi hermano.
468
00:30:54,891 --> 00:30:57,358
Dean Winchester.
469
00:30:57,360 --> 00:30:58,359
Escuché que estabas muerto.
470
00:30:58,361 --> 00:30:59,927
Bueno, escuchaste mal.
471
00:30:59,929 --> 00:31:02,530
Ahora te voy a dar
una oportunidad -sólo una-
472
00:31:02,532 --> 00:31:03,631
para devolverle a Sam.
473
00:31:03,633 --> 00:31:05,733
Lo siento.
No es posible.
474
00:31:05,735 --> 00:31:07,368
Oh, crees
¿Puedes huir de mí?
475
00:31:07,370 --> 00:31:08,469
Pruébalo.
476
00:31:08,471 --> 00:31:09,870
porque
cuando te encuentre -
477
00:31:09,872 --> 00:31:11,872
y te encontraré -
478
00:31:11,874 --> 00:31:15,443
si no está de una sola pieza,
Te desarmaré.
479
00:31:15,445 --> 00:31:18,112
¿Tu me entiendes?
480
00:31:19,916 --> 00:31:21,282
Tenemos un problema.
481
00:31:44,240 --> 00:31:45,940
¡Déjame salir!
482
00:32:37,126 --> 00:32:39,026
¿Y ahora qué?
483
00:32:39,028 --> 00:32:40,761
Bueno, tenemos su número.
484
00:32:40,763 --> 00:32:43,083
Volvamos al búnker.
y le pondremos un rastro.
485
00:32:53,009 --> 00:32:55,609
¿Mamá?
486
00:32:55,611 --> 00:32:58,012
ella esta inconsciente,
pero no hay daños graves.
487
00:32:58,014 --> 00:32:59,580
Está bien.
Ayúdala.
488
00:33:09,926 --> 00:33:15,229
decano winchester,
Supongo.
489
00:33:32,979 --> 00:33:35,479
Jésica.
490
00:33:42,088 --> 00:33:44,321
Deberías tener más cuidado
491
00:33:44,323 --> 00:33:46,557
con tus servicios de localización
en tu teléfono.
492
00:33:46,559 --> 00:33:48,759
¿Eres uno de ellos?
493
00:33:48,761 --> 00:33:51,028
Yo soy uno de ellos.
494
00:33:51,030 --> 00:33:52,396
Sí.
495
00:33:56,769 --> 00:33:58,469
tu dime
donde esta mi hermano,
496
00:33:58,471 --> 00:34:00,237
y yo podría
tómatelo con calma contigo.
497
00:34:00,239 --> 00:34:02,540
Ah, por favor no lo hagas.
498
00:34:23,062 --> 00:34:25,729
¿Buscas esto?
499
00:34:32,672 --> 00:34:35,372
Entonces, ¿segunda ronda?
500
00:34:35,374 --> 00:34:36,774
¿Alguien?
501
00:34:38,878 --> 00:34:40,911
Muerto.
Estoy muerto por tu culpa.
502
00:34:40,913 --> 00:34:42,246
Estoy muerto por tu culpa.
503
00:34:42,248 --> 00:34:43,247
Todo esto es culpa tuya.
504
00:34:43,249 --> 00:34:44,615
Esto es tu culpa.
¿Decano?
505
00:34:44,617 --> 00:34:48,786
estamos todos muertos
gracias a ti, Sam.
506
00:35:18,050 --> 00:35:20,784
Deberías haber sido tú.
Deberías haber sido tú.
507
00:35:20,786 --> 00:35:23,954
Eres un bicho raro.
Eres un bicho raro.
508
00:35:23,956 --> 00:35:24,922
Eres un bicho raro.
509
00:35:26,559 --> 00:35:28,158
Es tu culpa.
510
00:35:28,160 --> 00:35:29,326
Tienes razón.
511
00:35:32,965 --> 00:35:34,531
Ya sabes,
hubiera pensado
512
00:35:34,533 --> 00:35:37,101
para dos muchachos fornidos
como ustedes mismos,
513
00:35:37,103 --> 00:35:39,703
hubieras durado
un poco más.
514
00:35:39,705 --> 00:35:42,239
Pero bueno,
ya sabes lo que dicen.
515
00:35:42,241 --> 00:35:44,341
vienen cosas buenas
a esos-
516
00:35:53,753 --> 00:35:57,121
Gracias, mamá.
517
00:36:03,562 --> 00:36:04,895
¡Tu culpa!
518
00:36:04,897 --> 00:36:06,697
Es tu culpa.
Simplemente muere.
519
00:36:06,699 --> 00:36:09,500
Es tu culpa.
Es tu culpa.
520
00:36:14,173 --> 00:36:17,675
Es tu culpa.
Todo es culpa tuya.
521
00:36:17,677 --> 00:36:18,809
Simplemente muere.
522
00:36:18,811 --> 00:36:19,843
¿Por qué no mueres, Sam?
523
00:36:19,845 --> 00:36:20,944
¿Por qué no mueres?
524
00:36:22,615 --> 00:36:25,282
Es tu culpa.
525
00:36:27,119 --> 00:36:28,686
No.
526
00:37:03,757 --> 00:37:06,057
Tal vez no eres tan bueno
en tu trabajo como piensas.
527
00:37:23,711 --> 00:37:25,277
¡Ah!
528
00:37:36,490 --> 00:37:37,656
¡No!
529
00:37:38,926 --> 00:37:39,992
¡No!
530
00:37:41,228 --> 00:37:42,928
¡No!
531
00:37:42,930 --> 00:37:44,930
¡No!
532
00:38:27,775 --> 00:38:29,641
Encontré su celular
en el auto.
533
00:38:29,643 --> 00:38:32,244
Se realizó la última llamada telefónica.
de Aldrich, Misuri.
534
00:38:32,246 --> 00:38:34,413
estamos adivinando
Probablemente Sam esté por ahí.
535
00:38:34,415 --> 00:38:36,281
Bien.
536
00:38:36,283 --> 00:38:37,783
Genial.
537
00:38:37,785 --> 00:38:39,051
¿Estás bien?
538
00:38:41,088 --> 00:38:43,222
No.
539
00:38:44,191 --> 00:38:47,559
Lo siento.
Yo solo...
540
00:38:47,561 --> 00:38:51,864
Pasé mi vida corriendo
de esto, de la caza.
541
00:38:51,866 --> 00:38:54,499
Y salí.
542
00:38:54,501 --> 00:38:56,969
nunca quise esto
para ti y Sam.
543
00:39:03,510 --> 00:39:05,777
Mamá, lo entiendo.
544
00:39:05,779 --> 00:39:07,746
Sí.
545
00:39:07,748 --> 00:39:10,482
Si tuviera hijos,
No los querría en esto.
546
00:39:10,484 --> 00:39:12,384
Pero Sam y yo...
547
00:39:12,386 --> 00:39:16,555
salvando gente
y cazando cosas,
548
00:39:16,557 --> 00:39:17,856
esta es nuestra vida.
549
00:39:20,561 --> 00:39:22,794
Creo que hacemos el mundo
un lugar mejor.
550
00:39:22,796 --> 00:39:24,463
sé que sí.
551
00:39:42,683 --> 00:39:46,985
Los testigos dicen que estaba sudando.
y pálido y psicópata.
552
00:39:46,987 --> 00:39:49,154
dijo su nombre
Estaba enloqueciendo a Lucifer.
553
00:39:51,725 --> 00:39:55,060
♪ Mi nombre, no significa nada ♪
554
00:39:55,062 --> 00:39:58,730
♪ Mi fortuna es menor ♪
555
00:40:02,803 --> 00:40:10,309
♪ Mi futuro está envuelto
en el desierto oscuro ♪
556
00:40:14,648 --> 00:40:21,620
♪ El sol está lejos,
las nubes permanecen ♪
557
00:40:26,126 --> 00:40:33,231
♪ Todo lo que poseía,
ahora se han ido ♪
558
00:40:33,233 --> 00:40:36,635
♪ Se han ido ♪
559
00:40:36,637 --> 00:40:43,942
♪ Se han ido ♪
560
00:41:14,408 --> 00:41:18,210
♪ El mundo es un lugar solitario ♪
561
00:41:18,212 --> 00:41:22,047
♪ Estás solo ♪
562
00:41:33,734 --> 00:41:40,534
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net